BUSINESS DIPLOMACY / 11

JANUARY-FEBRUARY / OCAK-ŞUBAT 2021 5 2021’i DeğişenDengelerle ve Sürece Adapte Olarak Karşılıyoruz L ebanese American painter, poet, and philosopher Khalil Gibran asks in his book Sand and Foam, “If winter should say, ‘Spring is in my heart,’ who would believe winter?” A quite pleasing quote to inspire hopes of peace after challenging times... These are my thoughts about 2020. It has been a quite difficult year for everyone around the world. However, as the Turkish business world and DEIK family, we have adapted to the conditions, conducted our activities in the new order, and focused on the better days to come. We have served as a bridge, so to speak, between our business world and esteemed Ministers, especially the Ministry of Treasury and Finance, since the beginning of COVID-19. We have offered them a platform based on consultation in which our business world could voice their demands and exchange their experience first-hand. It was very important to cultivate a solution-producing culture with this experience sharing and common mind to Lübnan asıllı Amerikalı ressam, şair ve filozof Halil Cibran Kum ve Köpük adlı eserinde, “Eğer kış, ‘Bahar yüreğim- dedir’ deseydi, ona kim inanırdı?” diyor. Zorlu zamanların ardından ferahlık geleceği ümidini aşılayan çok hoş bir söz… Ben 2020 yılını da bu şekilde değerlendirenlerdenim. Geçtiğimiz yıl elbette tüm dünya insanlığı için zor bir dö- nem oldu. Ancak Türk iş dünyası ve DEİK ailesi olarak, bulunduğumuz şartlara adapte olarak, çalışmalarımızı yeni düzende sürdürdük ve önümüzdeki gelecek bahara odaklandık. COVID-19 sürecinin başından itibaren başta Ticaret Ba- kanlığımız ile Hazine ve Maliye Bakanlığımız olmak üzere iş dünyamız adına Sayın Bakanlarımız arasında bir köprü vazifesi gördük. İstişareye dayanan, iş dünyamızın talep- lerini sunabildiği ve yaşadığı deneyimleri birinci ağızdan paylaşabildiği bir platform sunduk. Bu tecrübe paylaşımı ve sorunları hızla aşmak için ortak akıl ile çözüm üretme President of DEİK Nail Olpak DEİK Yönetim Kurulu Başkanı BAŞKAN’DAN | PRESIDENT We Will Enter 2021 Under New Balances, Adapted to the Process For the upcoming year, we will focus on our businesses by taking into consideration the changing balances Önümüzdeki yıl için, bu yıl değişen birçok dengenin bilinciyle işlerimize odaklanacağız @NailOlpak