BUSINESS DIPLOMACY 12

112 Kolombiya İle Ticaret Rakamlarımız, Potansiyeli Yansıtmıyor OUR TRADE FIGURES WITH COLOMBIA DOES NOT REFLECT THE POTENTIAL Turkish investors need to take the natural resources and the growing market of Colombia into consideration Kolombiya hem doğal kaynakları hem de büyüyen pazarı ile Türk yatırımcıların göz önünde bulundurması gereken önemli bir ülkedir Chairperson, Turkey-Colombia Business Council Kemal Tahir Güleryüz Türkiye-Kolombiya İş Konseyi Başkanı VERSUS | VERSUS W ith its strategic location as the bridge between Central and South America, Colombia is an im- portant country that Turkish investors should consider for its natural resources and growing market. Colombia offers many opportunities for Turkish com- panies. If we carefully read the global trends and make good use of the opportunities as private sectors, I believe that we can further our economic relations. Colombia has great potential in areas such as mining and energy, construction materials, and infrastructure projects. Our priority as the Turkey-Colombia Business Council is to introduce the Turkish companies and Colombia with each other. The geographical distance and the lack of an FTA did not allow the increase of trade data between the two countries, and these figures do not reflect our potential. An FTA plays a key role in lowering costs and facilitating trade. As a Council, we take it as our goal to encourage the conclusion of this agreement. Orta ve Güney Amerika arasında bir bağlantı noktası olması nedeniyle stratejik bir konumu bulunan Kolombiya hem doğal kaynakları hem de büyüyen pazarı ile Türk yatırımcı- ların göz önünde bulundurması gereken önemli bir ülkedir. Kolombiya’da Türk firmaları için birçok fırsat bulunmaktadır. İki ülke özel sektörleri olarak küresel eğilimleri iyi okur, fırsat- ları iyi değerlendirebilirsek; ekonomik ilişkilerimizi çok daha ileri seviyelere çıkarabileceğimize inanmaktayım. Kolombi- ya’da özellikle maden ve enerji, inşaat malzemeleri, altyapı projeleri gibi alanlarda büyük potansiyel bulunmaktadır. Türkiye-Kolombiya İş Konseyi olarak önceliğimizi, Türk şirketlerini Kolombiya’da ve Kolombiya’yı da Türk firmalarına tanıtmak olarak belirledik. Ayrıca coğrafi uzaklık ve STA bu- lunmaması gibi nedenlerden dolayı iki ülke arasındaki ticari veriler düşük seviyede kalmıştır ve bu rakamlar ülkelerin potansiyellerini yansıtmamaktadır. Maliyetlerin düşmesi ve ticaretin kolaylaşması için STA, kilit rol oynamaktadır. Konsey olarak da bu anlaşmanın sonuçlanmasını teşvik etmeyi, önümüze hedef olarak koyduğumuzu söyleyebilirim. Coğrafi uzaklık ve STA bulunmaması gibi nedenlerden dolayı iki ülke arasındaki ticari veriler düşük seviyede kalmıştır ve bu rakamlar ülkelerin potansiyellerini yansıtmamaktadır The geographical distance and the lack of an FTA did not allow the increase of trade data between the two countries, and these figures do not reflect our potential