Business Diplomacy 13

62 The end of Europe’s fossil- fuel dependency would adversely affect them and could even destabilise their governments Avrupa’nın fosil yakıt bağımlılığının sona ermesi, [AB’ye yaptıkları enerji ihracatına bağlı olan] ülkeleri olumsuz etkilemesinin yanı sıra mevcut hükümetlerinin istikrarlarını dahi bozabilir Jeopolitik Açıdan Avrupa Yeşil Mutabakatı THE GEOPOLITICS OF THE EUROPEAN GREEN DEAL Senior fellow, Bruegel Simone Tagliapietra Bruegel Kıdemli Uzmanı VIEW | GÖRÜŞ The European Union’s goal of climate neutrality by 2050 is not only a revolutionary exercise in shifting the continent’s energy, consumer, and travel habits. This goal also entails tectonic shifts in Europe’s foreign policy and diplomatic relations. Today, around 70 per cent of the EU energy mix continues to be based on fossil fuels, while renewables contribute less than 15 per cent. This situation will change completely over the next 30 years if the European Green Deal is successful. A massive drop in fossil-fuel consumption will restructure the EU’s relationships with major suppliers including Russia, Algeria, Azerbaijan, Kazakhstan, and Libya, whose economies de- pend heavily on energy exports to the EU. The end of Europe’s fossil-fuel dependency would adversely affect them and could even destabilise their governments. And because Europe ac- counts for about 20 per cent of global crude oil imports, a steep drop in EU demand would also affect the global oil market by depressing prices, hurting even producers that export relatively little energy to the EU, such as Saudi Arabia. EGD WILL PROTECT THE COMPANIES In a recent study published by Bruegel and the European Council on Foreign Relations, we outlined how the geopolitical effects of the European Green Deal will also be felt beyond energy markets. European industries worry about their competitiveness against foreign peers be- cause they will have to pay higher carbon prices and comply with more stringent environmental laws. The European Green Deal would protect such firms by introducing a so-called border adjustment mechanism or tariff on imported Avrupa Birliği’nin 2050 yılına kadar iklim nötr olma hedefi yalnızca kıtanın enerjisini, tüketicisini ve seyahat alışkanlıklarını değiştirme konusunda devrim niteliğinde bir uygulama olarak algılan- mamalıdır. Aynı zamanda bu hedef Avrupa’nın dış politikasında ve diplomatik ilişkilerinde de yapısal değişimlerin gerçekleşmesine sebep olmaktadır. Günümüzde, AB enerji karışımının yaklaşık yüzde 70’i fosil yakıta dayalı olmaya devam ederken, yenilenebilir kaynaklar bu orana yüzde 15’ten daha az miktarda bir katkıda bulunmaktadır. Av- rupa Yeşil Mutabakatı’nın başarılı olması halinde, söz konusu durum önümüzdeki 30 yıl içerisinde tamamen değişecektir. Fosil yakıt tüketiminde meydana gelecek sert düşüş, ekonomileri büyük ölçüde AB’ye yaptık- ları enerji ihracatına bağlı olan Rusya, Cezayir, Azerbaycan, Kazakistan ve Libya gibi büyük tedarikçiler ile AB arasındaki ilişkilerin yeniden yapılanmasına yol açacaktır. Avrupa’nın fosil yakıt bağımlılığının sona ermesi, bu ülkeleri olumsuz etkilemesinin yanı sıra mevcut hükûmetlerinin istikrarlarını dahi bozabilir. Ayrıca Avrupa’nın küresel ham petrol ithalatının yaklaşık yüzde 20’sini oluşturmasından dolayı, AB talebinde yaşanabilecek keskin bir azalma, fiyatların da düşmesine sebep olarak küresel petrol piyasa- sını etkileyecek ve Suudi Arabistan gibi AB’ye nispeten az miktarda enerji ihraç eden üreticilere bile zarar verecektir. AYM ŞIRKETLERI KORUMA ALTINA ALACAK Bruegel ve Avrupa Dış İlişkiler Konseyi tarafından yayınlanan yakın tarihli bir çalışmada Avrupa Yeşil Mutabakatı’nın jeopolitik etkilerinin, enerji piya- saları bağlamı dışında da nasıl hissedileceğini